ENGLISH
It all started with a dream to bring together all these stone giants that in one point in our history scorched the surface. Not only human history but the history of earth herself. For us, the team that has made all of this possible, we feel that here, on the beginning of this walk you are about to enter sacred ground. Publicly accessable for everyone. The meteorites fill us at the same time with awe and envy. Awe because their shear size and impact on the planet, and envy because they have been where no human has gone before, places beyond our imagination. Feel free to take a moment and wonder around, not only on this street in Amsterdam, but also through history, and not only through earth's history but to the history of the galaxy! Welcome to the first meteorite museum in the world. Meteorite Museum Amsterdam.
NEDERLANDS
Het begon allemaal met een droom. Het samenbrengen van al deze stenen reuzen welke, op een bepaald moment in de geschiedenis, het aardoppervlak hebben verbrand. Niet alleen de geschiedenis van de mensheid, maar de geschiedenis van de aarde zelf. Wij, het team door wie dit allemaal mogelijk is gemaakt, voelen dat vanaf hier, aan het begin van deze wandeling je op het punt staat om heilige grond te betreden. Publiek toegankelijk voor iedereen. De meteorieten vullen ons tegelijkertijd met ontzag en afgunst. Ontzag vanwege hun enorme omvang en impact op de planeet, en jaloezie omdat ze zijn geweest waar geen mens ooit is geweest, plaatsen die onze verbeelding te boven gaan. Voel je vrij om een moment enkel rond te dwalen, niet alleen door deze straat in Amsterdam, maar ook door de geschiedenis, en niet alleen door de geschiedenis van de aarde maar door de geschiedenis van het heelal! Welkom bij het eerste meteoriet museum ter wereld. Meteoriet Museum Amsterdam.
SCHWITZER TUTSCHI
Es het aus mit em nä Troum agfange. Das Zämmebringe vo all dene riesige Chempe, die, zu me nä pstimmte Momänt in de Gschicht, d Oberfläche vom Ärdboden verbrännt hei. Nid nume d'Gschicht vo dr Menschheit, sondern au die Gschicht vo dr Ärde säuber. Mir, s'Team, wo das alles müglich gmacht het, spüre, dass ab hi, Du am Afang vo därä Wanderig, uf äm nä punkt steisch um heilige Boden z beträte. Öffentlich u für auwi frei zugänglech. D'Meteorite erfülle üs mit Reschpäkt und Nid. Reschpäkt für ihre riesigi Grössi und ihre Auswirkig uf drr 'Planet, u o Ifersucht, wül sie dert si gsi, wo kei Mönsch je gsiisch. Ortä, wo auwi Vorstelligs Gfühl übertroffe wärded. Nimm dir ruhig e Moment Zit, fühl di frei, um z umä schländerä nid nume durch di Gasse vo Amsterdam, sonder auw dür d'Gschicht, und nid nur durch d'Gschicht vo der Wäuwt, sondern dür d'Gschicht vom ganzä Universum! Willkomeä im erste Meteoritenmuseum vo der Wäuwt. Ts 'Meteoritenmuseum vo Amsterdam.
FRANÇAIS
Tout a commencé par un rêve. Rassembler tous ces géants de pierre qui, à un moment donné de l’histoire, ont brûlé la face de la terre. Pas seulement l’histoire de l’humanité, mais l’histoire de la Terre elle-même. Nous, l'équipe qui a rendu tout cela possible, sentons qu'à partir d'ici, au début de cette promenade, vous êtes sur le point d'entrer en terre sacrée. Accessible publiquement à tous. Les météorites nous remplissent à la fois de crainte et d’envie. Impressionnant par leur taille et leur impact sur la planète, et envieux parce qu'ils ont été là où aucun homme n'est allé auparavant, des endroits au-delà de notre imagination. N'hésitez pas à vous promener un instant, non seulement dans cette rue d'Amsterdam, mais aussi à travers l'histoire, et pas seulement à travers l'histoire de la terre mais à travers l'histoire de l'univers! Bienvenue dans le premier musée des météorites au monde. Musée des météorites d'Amsterdam.
DEUTSCH
Alles begann mit einem Traum. Die Zusammenführung all dieser Steinriesen, die irgendwann in der Geschichte das Antlitz der Erde verbrannten. Nicht nur die Geschichte der Menschheit, sondern auch die Geschichte der Erde selbst. Wir, das Team, das dies alles möglich gemacht hat, haben das Gefühl, dass Sie von hier aus, zu Beginn dieser Wanderung, im Begriff sind, heiligen Boden zu betreten. Öffentlich für jedermann zugänglich. Die Meteoriten erfüllen uns mit Ehrfurcht und Neid zugleich. Ehrfurcht vor ihrer schieren Größe und ihrem Einfluss auf den Planeten und Neid, weil sie Orte waren, an denen noch kein Mensch zuvor war, Orte jenseits unserer Vorstellungskraft. Fühlen Sie sich frei, einen Moment lang umherzuschlendern, nicht nur durch diese Straße in Amsterdam, sondern auch durch die Geschichte, und zwar nicht nur durch die Geschichte der Erde, sondern durch die Geschichte des Universums! Willkommen im ersten Meteoritenmuseum der Welt. Meteoritenmuseum Amsterdam.
ESPAñOL
Todo empezó con un sueño. Reuniendo a todos estos gigantes de piedra que, en algún momento de la historia, quemaron la faz de la tierra. No sólo la historia de la humanidad, sino la historia de la Tierra misma. Nosotros, el equipo que hizo todo esto posible, sentimos que desde aquí, al inicio de esta caminata, estás a punto de ingresar a tierra sagrada. De acceso público para todos. Los meteoritos nos llenan de asombro y envidia al mismo tiempo. Asombro por su gran tamaño e impacto en el planeta, y envidia porque han estado donde ningún hombre ha estado antes, lugares más allá de nuestra imaginación. Siéntete libre de pasear por un momento, no sólo por esta calle de Ámsterdam, sino también por la historia, y no sólo por la historia de la Tierra, ¡sino por la historia del universo! Bienvenidos al primer museo de meteoritos del mundo. Museo del Meteorito de Ámsterdam.
TüRKçE
Her şey bir rüyayla başladı. Tarihin bir noktasında dünyanın yüzünü yakan tüm bu taş devleri bir araya getiriyoruz. Sadece insanlığın tarihi değil, bizzat Dünyanın tarihi. Tüm bunları mümkün kılan ekip olarak bizler, bu yürüyüşün başlangıcında kutsal toprağa girmek üzere olduğunuzu buradan hissediyoruz. Herkese açık olarak erişilebilir. Göktaşları bizi hem hayranlık hem de kıskançlıkla dolduruyor. Büyüklükleri ve gezegen üzerindeki etkileri karşısında hayranlık duyuyorlar ve daha önce hiçbir insanın gitmediği, hayal gücümüzün ötesinde oldukları için onları kıskanıyoruz. Sadece Amsterdam'ın bu caddesinde değil, aynı zamanda tarih boyunca ve sadece dünyanın tarihi boyunca değil, evrenin tarihi boyunca da bir anlığına dolaşmaktan çekinmeyin! Dünyanın ilk göktaşı müzesine hoş geldiniz. Meteorit Müzesi Amsterdam.
